Well-being & self-help
Translation of texts in the well-being sector – from English or Italian into French
Are you looking for a French translator
who is eager to translate English or Italian texts
that are linked to the well-being sector?
Welcome to this Website!
Check hereunder if my fields of work meet your requirements.
Types of texts I can translate for you
Types of translations:
- Websites
- Newsletters
- Blog posts
- E-books
- Magazine articles
- Non-fiction books
- Documentation to be printed (flyers, booklets, presentations, press releases…)
if you offer products or services linked to well-being and self-help.
Preferred themes:
Well-being can be affected by various factors on multiple levels:
- mental
- emotional
- physical
- spiritual
Psychology, coaching, self-mastering, deep aspirations among many other aspects must be taken into account to get a holistic view of well-being. ”Know thyself and thou shall know all the mysteries of the gods and of the universe“ was inscribed on the pediment of the Temple of Apollo at Delphi.
Physical health is also essential and must be taken into account through a healthy way of living, some regular physical exercise and through taking care of one’s diet. Even if the famous quote ”Let food be thy medicine, and let medicine be thy food“ should finally not be attributed to Hippocrates, he was the first to underline the benefits of a healthy diet.
Finally, some sort of inner life and spirituality will also have to developped.The dogmas that religions once imposed on believers now give way to the search for some sort of spirituality which is specific to each individual, and springs from within.
Examples of subjects addressed in some of the translations I carried out:
Various subjects have been developped in Gandhi’s autobiography:
- spiritual wisdom, self-mastering, search for truth, principles of Satyagraha and Ahimsa, which were at the root of the non-violent resistance which allowed India to gain its independence from the British settlers;
- experimentation of various diets (vegeterian, based on nuts, fasting, elimination of dairy products);
- clay therapy, Kneipp cure (hydrotherapy).
- Psychology:
– Translation of the academic article “Parenting Plans for Infants, Toddlers and Preschoolers Research and Issues by Linda Nielsen in Journal of Divorce and Remarriage”. The author examines the results of 31 studies conducted on the well-being of children whose parents were parted, according to the type of childcare.
– Translation of the psycho-cognitive assessment of a child with learning difficulties.
- Religion and partner relationship
Translation of a chapter from a religious book about marriage.
- Self-confidence, self-knowledge, self-love
Translation of a book by Simona Ruffini “Chasse la fée qui est en toi et laisse sortir la femme“
- Role of nutrition in the immune system, healthy recipes, stress management
Translation of various articles for a magazine published by a famous meal replacement brand
Well-being at work
Well-being is usually associated with relax or leisure-time and holidays.
We tend to forget that well-being encompasses all sectors of our lives. As most of our day is monopolized by our professional life, it is obvious that the general well-being of a person can only be achieved if his/her well-being is met at work. As for all sectors of our lives, modern technologies and artificial intelligence are disrupting all our previous landmarks, and the workplace is no exception to this transformation. The whole professional world is currently undergoing a rapid change, buildings transform into ”smart buildings“, more and more enterprises resort to homeworking or flexible working, and the Human Ressources departments must support these changes as best they can. Motivation, commitment and performance of all workers depend on it. Not to mention employee attraction, recruitment and retention.
Your organisation is currently undergoing a profound transformation, and several documents -such as blog posts, newsletters… have to be translated into French?
I particularly enjoy words and appreciate texts where I can give free rein to my writing skills:
blog posts, magazine articles, newsletters, Websites…
Have a project matching my skills? Below is the button to contact me
