Benessere
e sviluppo personale
Traduzioni nel campo del benessere – dall'italiano e dall'inglese al francese
Stai cercando un traduttore dall’italiano o dall’inglese al francese
per traduzioni nel campo del benessere?
Benvenuti sul mio Website!
Qui troverai esempi di traduzioni che posso eseguire per te.
I contenuti che preferisco tradurre sono di tipo redazionali:
- siti web
- newsletters
- articoli blog
- e-book
- articoli di riviste
- libri di non-fiction
- tutti i tipi di comunicazione aziendale (da stampare o da condividere in formato PDF): volantini, libretti, presentazioni…
Temi favoriti
Il benessere si coltiva a più livelli:
- mentale
- emotivo
- fisico
- spirituale
Un approccio olistico del benessere combina psicologia, coaching, autoconsapevolezza e conoscenza delle proprie aspirazioni.
È il famoso motto socratico “Conosci te stesso” scritto sul fronte del tempio di Apollo a Delfi.
È essenziale tener conto della propria salute fisica, avere un modo di vita sano praticando regolarmente un’attività fisica e prestando attenzione alla propria alimentazione. Anche se la famosa citazione “Fa che il cibo sia la tua medicina e che la medicina sia il tuo cibo” non sarebbe mai stata pronunciata da Ippocrate, rimane il fatto che quest’ultimo è stato il primo a promuovere i benefici di una sana alimentazione.
Infine, bisogna anche favorire una certa vita interiore e spiritualità. I dogmi dettati dalle religioni, imposti in passato ai credenti, lasciano sempre più posto alla ricerca di una certa forma di spiritualità, che assume un carattere più personale e che emana dall’interno.
Temi affrontati nelle traduzioni già eseguite
Alcuni dei temi sviluppati nell’autobiografia di Gandhi:
- saggezza spirituale, autodisciplina, ricerca della verità o principi del satyagraha e dell’ahimsa, alla base della disobbedienza civile, che condussero alla liberazione dell’India
- esperimenti dietetici (dieta vegetariana, base di noci miste e frutti oleosi, digiuno, dieta senza latte e derivati
- terapie a base d’argille, idroterapia (metodo sviluppato dall’abate tedesco Kneipp)
- Psicologia
– Traduzione dell’articolo accademico “Parenting Plans for Infants, Toddlers and Preschoolers Research and Issues” di Linda Nielsen nel Journal of Divorce and Remarriage. L’autore esamina i risultati di 31 studi sul benessere dei bambini i cui genitori sono separati, in base al tipo di affidamento dei figli.– Traduzione del rapporto di valutazione neuropsicologica di un bambino con difficoltà di apprendimento.
- Religione e rapporti di coppia
Traduzione di un capitolo di un libro religioso affrontando il tema del matrimonio.
- Fiducia in sé stessi, conoscenza di sé, amore per sé stessi
Traduzione del libro di Simona Ruffini “Caccia la fata che è in te e lascia uscire la donna”
- Ruolo dell’alimentazione nello sviluppo e mantenimento del sistema immunitario, ricette dietetiche, gestione dello stress
Traduzione di vari articoli per la rivista di un produttore di pasti sostituitivi e integratori alimentari
Il benessere al lavoro
Di solito, quando pensiamo al benessere, pensiamo ai momenti di relax, al tempo libero, alla vacanza.
E spesso dimentichiamo che il benessere riguarda ogni aspetto della nostra vita. Se teniamo conto del fatto che la maggior parte della nostra giornata è assorbita dalla nostra vita professionale, è pertanto chiaro che il benessere in generale passa necessariamente per il benessere al lavoro. Come ogni altro aspetto della nostra vita, le tecnologie moderne et l’intelligenza artificiale sconvolgono i nostri punti di riferimento, e il mondo del lavoro non fa eccezione a questa trasformazione. Sta attraversando una fase di evoluzione molto rapida, gli edifici diventano “intelligenti”, le ditte ricorrono sempre di più al telelavoro, e i servizi delle risorse umane devono accompagnare al meglio questi cambiamenti. La motivazione e l’impegno degli impiegati ne dipendono.
La tua ditta sta affrontando un cambiamento profondo, e hai diversi documenti da far tradurre in francese: articoli o post, periodico aziendale, newsletter… ?
Se desideri saperne di più sul mio percorso e la mia esperienza,
vai alla pagina “Chi sono”
Per avere ulteriori informazioni sui vari servizi offerti,
consulta la pagina “Servizi” cliccando sul link seguente
Mi piace soprattutto giocare con le parole e tradurre testi in cui il mio piacere di redigere potrà esprimersi:
blog post, articoli per riviste, newsletters, Website…
Se hai un progetto in linea con le mie competenze, non esitare: mandami una mail!
