Arredamento
Stai cercando un traduttore o dall’italiano al francese per contenuti in relazione con l’arredamento?
Benvenuti sul mio website!
Che tu sia un azienda del settore o une casa editrice, metto il mio gusto per la bellezza e l’estetica,
siccome le mie parole e le mie competenze di traduttrice al servizio del tuo progetto.
Traduzioni dall'italiano e dall'inglese al francese
per aziende nel settore dell'arredamento
La comunicazione aziendale essendo al centro della mia attività, sono in grado di aiutare la tua ditta con le sue traduzioni se produce e commercializza mobili, accessori e complementi d’arredo. Sono particolarment a mio agio con la comunicazione esterna:
- Siti web
- Comunicati stampa
- Newsletters
- Articoli per blog
- Ebooks
- Pubblicazioni da stampare: flyers, fascicolo, catalogo…
Sensibile alla bellezza e all’armonia che regnano in un luogo, sono in grado di trovare la parole giuste per esaltare la qualità o l’artigianalità dei tuoi prodotti.
Una terminologia adeguata, una perfetta padronanza della lingua francese e una conoscenza approfondita di questo campo mi permettono di consegnare traduzioni « tagliate su misura » per la tua azienda.
Arredamento, decorazione e design
L’arredamento, la decorazione d’interni e il design svolgono un ruolo fondamentale nella nostra sensazione di benessere. Ci sentiamo perfettamente a nostro agio in certi spazi, mentre siamo indifferenti ad altri o abbiamo fretta di lasciare luoghi che ci sembrano poco accoglienti, freddi. A casa, al lavoro o in spazi pubblici (commerci, ristoranti, hotel), questa sensazione di benessere deriva direttamente dai seguenti fattori:
- lo stile generale e l’arredamento: contemporaneo, rustico, etnico, classico, basico, etc.
- i complementi d’arredo e oggetti di decorazione: mobiletti, lampade, vasi, specchi, quadri…
- i colori: vibranti, pastello, caldi, rillassanti…
- i tessuti d’arredo: tende, tovaglie, biancheria svolgono tutti un ruolo nell’atmosfera degli spazi
- le materie: legno, metallo, cemento, piastrelle, moquettes e tappeti..
- la luminosita: sia la luce naturale, in base alle aperture verso l’esterno ma anche l’illuminazione artificiale
- i volumi: altezza e misure delle stanze
Tanti elementi di cui le personne non sono sempre consapevole, ma che giocano un ruole determinante.
Se produci o commercializzi mobili, complementi d’arredi e/o oggetti decorativi di alta qualità, quali aspetti dei tuoi prodotti vuoi evidenziare? Il loro design, le loro linee estetiche, la qualità di fabbricazione, il « Made in Italy », l’artigianalità…?
Condividiamo lo stesso interesse per l’arredamento degli spazi interni (o dei spazi esterni), abbiamo il gusto del bello e siamo consapevoli del valore e della qualità di un prodotto. Discuteremo e sceglieremo insieme il tipo di comunicazione adatto al tuo cliente target.
Traduzione in francese di libri e guide al design e alla decorazione d'interni
Alcuni progetti in corso? Alcune traduzioni da eseguire? Un libro sull'arredamento in vista?
Mi puoi contattare per e-mail o per telefono. Un portfolio ti sarà inviato su richiesta.
L’upcycling è uno dei miei hobby preferiti.
Dalla rinovazione di mobili da giardino alla personalizzazione di capi d’abbigliamento,
si tratta sempre di prendersi cura dell’ambiente e di rendere il mondo più bello.
Mi piace cercare la terminologia più adatta e scegliere con cura le parole giuste per creare emozioni nei lettori.
I testi redazionali sono i miei favoriti e le traduco con molto piacere:
libri, articoli per blog o per riviste, newsletters, siti web…
Hai un progetti in linea con le mie competenze? Contattami!
