Décoration d'intérieur
Vous recherchez un traducteur de l’anglais ou de l’italien vers le français pour des textes en lien avec la décoration d’intérieur ?
Bienvenue sur mon site !
Que vous soyez une entreprise du secteur ou une maison d’édition, je mets mon goût pour le beau et l’esthétique,
ainsi que mes mots et mes talents de traductrice au service de votre projet.
Traduction anglais et italien vers français
pour les entreprises du secteur de la décoration d'intérieur
La communication d’entreprise constituant le cœur de mon activité, je suis en mesure de vous accompagner si votre société fabrique et commercialise des produits en lien avec la décoration d’intérieur, l’ameublement et le design. Confiez-moi les traductions en français de votre communication externe :
- Sites internet
- Communiqués de presse
- Newsletters
- Articles de blogs
- Ebooks
- Contenus ou documents à imprimer : flyers, livrets, présentations…
Particulièrement sensible à la beauté et à l’harmonie qui se dégagent des lieux, je saurai trouver les mots justes pour mettre en valeur vos produits.
Une terminologie adaptée, une parfaite maîtrise de la langue française et une connaissance fine de ce domaine me permettront de livrer des traductions taillées sur mesure pour votre entreprise.
L'ameublement, la décoration et le design
La décoration intérieure, l’ameublement et le design jouent un rôle primordial dans le sentiment de bien-être. Nous nous sentons à l’aise dans certains espaces, d’autres endroits nous laissent indifférents, tandis que nous avons hâte de quitter des lieux qui nous paraissent inhospitaliers et froids. Que ce soit dans notre foyer, au travail ou dans un espace public (commerce, restaurant, hôtel…), notre sentiment de bien-être dépend directement des facteurs suivants :
- le style d’ameublement : contemporain, campagnard, ethnique, classique, basique, etc.
- les compléments d’ameublement et objets de décoration : meubles d’appoint, luminaires, vases, miroirs, tableaux, etc.
- les couleurs : vives, pastel, chaudes, reposantes…
- les tissus d’ameublement : rideaux, nappes, linge de maison interviennent tous dans l’atmosphère des pièces
- les matières : bois, métal, béton, carrelages, moquettes et tapis…
- la luminosité : naturelle, en fonction des ouvertures sur l’extérieur, mais aussi de l’éclairage artificiel
- les volumes : hauteur et taille des pièces
Autant d’éléments dont les personnes ne sont pas toujours conscientes, mais qui jouent un rôle déterminant.
Si vous fabriquez et commercialisez du mobilier, des objets de décoration et compléments d’ameublement de grande qualité ?
Quels aspects de vos produits souhaitez-vous mettre en avant : leur ligne ou leur design, la haute qualité de fabrication, votre savoir-faire artisanal ?
Traduction anglais et italien vers français d'ouvrages sur la décoration d'intérieur
Passionnée de décoration d’intérieur depuis de nombreuses années, j’ai transformé mes différents lieux de vie au gré de mes lectures et de mes apprentissages divers (peinture, travail du bois, pose de carrelage, upcycling, etc.). Le choix des meubles, des objets de décoration et la combinaison des différents éléments intervenant dans l’harmonie d’un lieu sont essentiels au bien-être des habitants.
Si vous avez un projet de traduction d’un beau livre, d’un guide de décoration ou d’aménagement d’intérieur, d’un livre sur le Feng Shui ou sur l’upcycling, voire s’il s’agit plus simplement d’articles de revues et magazines de décoration à traduire, je saurai choisir avec soin les mots les plus adaptés pour mettre en valeur la beauté des espaces intérieurs. Je mettrai ma sensibilité et mon goût du beau au service de votre ouvrage.
Des projets en préparation ? Des traductions à réaliser ? Un ouvrage sur la décoration à traduire ?
Contactez-moi par e-mail ou par téléphone. Un portfolio vous sera transmis sur simple demande.
Si vous souhaitez en savoir davantage sur mon parcours professionnel et mon expérience, rendez-vous sur ma page « À propos » – c’est ici !
Pour avoir plus d’informations sur les différents services fournis, consultez la page « Services » en cliquant sur lien ci-dessous :
L’upcycling est un de mes passe-temps favoris.
De la rénovation de mobilier d’extérieur à la réparation et à la personnalisation de vêtements,
il s’agit toujours de prendre soin et de remettre de la beauté dans mon environnement.
J’aime particulièrement les mots et prends beaucoup de plaisir à traduire des textes
où mon attrait pour le rédactionnel pourra librement s’exprimer :
livres, articles de blogs ou de magazines, newsletters, sites Web…
Vous avez un projet correspondant à mes compétences ? Contactez-moi !
