Bienvenue chez

Catwalk Translation

Prestations de traduction
de l'anglais vers le français
et de l'italien vers le français

Services de révision – relecture

La traduction : une passion

Les mots : mon terrain de jeu

Langues de travail:
anglais et italien vers français

Spécialisation :

Communication d’entreprise

Domaines de prédilection :

Tourisme

Bien-être

Décoration d’intérieur

Je m’adresse :

– aux entreprises

– aux professionnels du tourisme

– au secteur de l’édition

Je m’appuie sur une précédente expérience professionnelle en entreprise en tant qu’assistante commerciale export pour répondre aux besoins de traductions des entreprises.
Je suis spécialisée en contenus rédactionnels :
Sites Internet
Articles de blog
Newsletters
Communiqués de presse…

Ce que j’aime particulièrement :
mettre en exergue le beau, le bon, le bien.

Traductrice de l’anglais et de l’italien vers le français,

je permets aux entreprises et aux professionnels du tourisme et du bien-être de communiquer au-delà des frontières.

Servir d’intermédiaire pour surmonter les barrières linguistiques est un plaisir pour moi, tout comme jouer avec les mots.

Mes formations en langues et en traduction sont combinées à une formation d’assistante export ;

je m’appuie en outre sur une expérience de plus de 20 ans en tant qu’assistante export en entreprise

pour accompagner les professionnels dans leurs projets de traduction en français.

Spécialisation :

* COMMUNICATION D'ENTREPRISE *

Forte d’une formation spécifique d’assistante commerciale export et d’une longue expérience en entreprise dans le secteur de l’équipement ménager (machines à tricoter, produits de repassage et de nettoyage vapeur, appareils ménagers), la traduction de communication d’entreprise constitue tout naturellement le cœur de mon activité de traductrice.

Qu’il s’agisse de communications internes destinées à vos employés ou de communications externes s’adressant aux différents partenaires d’une entreprise, je m’adapte à vos besoins et délivre des traductions de qualité.

Votre maison mère ou vos différents partenaires communiquent en anglais ou en italien et vous devez faire traduire des documents en français ?

Gagnez du temps en interne, laissez vos employés s’occuper des tâches qu’ils exécutent parfaitement et faites appel à mes services pour une traduction professionnelle de toutes vos communications entrantes ou sortantes :

– Si votre maison mère se trouve à l’étranger, confiez-moi la traduction en français de tous vos contenus internes à destination de vos salariés, notamment en provenance de la direction et des ressources humaines : informations relatives à la vie de l’entreprise, aux réglementations, aux formations, éventuellement un journal d’entreprise…

– Si vos partenaires (intermédiaires, revendeurs, clients, fournisseurs) sont situés en France ou dans un pays de langue française, c’est l’ensemble de votre communication externe qui doit être traduite en français : site Internet, brochures, communiqués de presse, conditions de vente…

Contrairement à l’IA, je vous poserai des questions en amont du projet, pour connaître le public cible et l’objectif de votre communication, et en cours de traduction si j’ai le moindre doute afin de valider des termes ou des tournures.

Opter pour une traduction par un traducteur humain, c’est faire le choix d’une traduction irréprochable adaptée au marché cible. Un traducteur est également un partenaire et un conseiller, il pourra vous signaler des coquilles ou un manque de clarté sur l’un ou l’autre point de votre texte, proposer de réorganiser ou de clarifier du contenu… Le tout bien évidemment après discussion et en total accord avec vous.

Si vous avez un besoin ou un projet de traduction,

renseignez-vous en amont sur les possibilités, les délais et les coûts.

Envoyez-moi un message et discutons-en !

Mes secteurs de prédilection :

* TOURISME *
* BIEN-ÊTRE *
* DÉCORATION INTÉRIEURE *

Vous êtes professionnel du tourisme

Vous gérez des hébergements ou accueillez des touristes :

hôtel, B&B, gîte
une agence de location d’appartements, de maisons et de villas
un site d’agritourisme
vous recevez des touristes (monument, site naturel, activité, services…)
vous organisez des événements culturels, historiques ou des expositions artistiques (musée, galerie…)
vous fabriquez des produits typiques de qualité (spécialités alimentaires, vins, beaux objets)

Vous souhaitez :

faire connaître votre établissement ou votre site
développer vos ventes/visites et accroître votre chiffre d’affaires
conquérir de nouveaux marchés et trouver de nouveaux clients
promouvoir vos produits et/ou activités

Pour cela, vous devez faire traduire toutes sortes de documents, notamment :

votre site Internet
des dépliants ou brochures
des catalogues
des articles de blog
des newsletters…

Et pour ce faire,
vous recherchez un traducteur
De préférence spécialisé dans le tourisme,
qui connaît vos besoins et les spécificités de votre secteur ?

Votre secteur d'activité est le bien-être

Vos produits ou services sont en rapport avec
le bien-être

Vous gérez des thermes, un centre de bien-être et souhaitez attirer davantage de clients étrangers avec vos activités de spa, de massages, de relaxation…

Votre secteur d'activité est la décoration intérieure

Vos produits ou services sont en rapport avec
l'aménagement intérieur, la décoration, le design

Vous vendez des produits qui embellissent le quotidien de vos clients ou améliorent leur bien-être physique ou émotionnel : ameublement, décoration et design, parfums d’ambiance…

Vous souhaitez développer vos activités sur de nouveaux marchés, notamment la France ?
Vous auriez besoin de faire traduire en français certains documents :
votre site Internet,
vos newsletters,
vos articles de blog,
divers documents, flyers... ?

Vous recherchez :
- un traducteur professionnel
- de langue maternelle française
- connaissant votre secteur d'activité
- partageant vos valeurs ?

Secteur de l'édition

Tourisme

beaux livres
guides touristiques
revues et magazines
blogs et sites Internet

Décoration d'intérieur, design

beaux livres
aménagement intérieur
décoration et design
feng shui
décoration éthique et upcycling

Bien-être et croissance personnelle

livres de non-fiction
articles de magazines

traitant des thèmes ci-dessous :

Bien-être émotionnel et connaissance de soi

psychologie
aspirations
valorisation des talents
relations interpersonnelles
maîtrise des émotions

Bien-être physique

diététique, nutrition saine et alimentation consciente
qualité et hygiène de vie

Bien-être spirituel

éveil
sagesses du monde
contes initiatiques

Des projets correspondant à mes compétences ?

Contactez-moi pour en discuter !

Quelques informations sur mon parcours

Brève biographie

Diplômée en traduction, je suis installée à mon compte en tant que traductrice indépendante depuis 2017.

Je traduis de l’anglais et l’italien vers le français (ma langue maternelle).

J’ai à cœur de livrer à mes clients des traductions de qualité, fidèles aux textes sources, dans un français impeccable.

Je mets ma sensibilité et mon goût du beau au service d’une rédaction soignée.

Une première carrière professionnelle en entreprise, dans un service commercial export, m’aura appris l’organisation, le respect des délais, les impératifs de qualité, ainsi que la communication d’entreprise – plus particulièrement celle orientée vers le client… Tout ceci, je l’ai vécu « de l’intérieur » et je comprends donc parfaitement vos besoins. J’ai conservé de cette expérience la volonté de fournir des prestations de qualité, pour la plus grande satisfaction des clients.

L’anglais m’y a accompagnée au quotidien pendant plus de deux décennies. J’ai voyagé virtuellement, un peu partout dans le monde, au gré des nouveaux marchés où les produits de l’entreprise étaient commercialisés.

La langue italienne, c’est une histoire de cœur, une partie du sang qui coule dans mes veines. Mes racines.

Pour en savoir davantage sur mon parcours, cliquez sur le bouton ci-dessous.

Élégance

Harmonie

Découverte

Aventure

Évasion

Sérénité

Bien-être

Catwalk Translation

Prestations de traduction
de l'anglais vers le français
et de l'italien vers le français

Services de révision – relecture